Hanne findet eine neue Zeichnung, die einen Toten im See darstellt, zusammen mit der wiederkehrenden Nachricht „GAADEK JAAMIT“ und sucht nach einer lokalen samischen Person, die sie übersetzen kann. Unterdessen nehmen die Spannungen in dem abgelegenen schwedischen Skigebiet zu, da Freunde nicht wissen, wem sie vertrauen sollen – jeder scheint etwas zu verbergen, und sie machen sich bei den Einheimischen nicht beliebt. Jessan erholt sich und heckt einen Plan aus, um herauszufinden, was vor sich geht, aber das ist nicht jedermanns Sache.