W szpitalu polowym pojawia się obwoźny sprzedawca, od którego Klinger kupuje kozę, myśląc, że się wzbogaci na sprzedaży mleka. Wkrótce ta zjada pozostawione w biurze pieniądze, przez co odpowiedzialny za wypłaty Sokole Oko wisi armii 22 tysiące dolarów. Charles zaciąga pożyczkę na zakup rzekomo rzadkiej, koreańskiej wazy.